Soy el sargento de Artillería Hartman, seré su instructor.
De ahora en adelante, solo hablaran cuando les hable...
y las primeras y últimas palabras que salgan de sus asquerosas bocas serán "Señor".
Entienden eso, miserables gusanos?
Señor, si, señor!
Mierdas. No puedo escucharlos. Suenen como si tuviesen un par de bolas!
Señor, si, señor!
Si ustedes chicas dejan mi isla, si sobreviven al entrenamiento...
se convertirán en armas.
Serán sacerdotes de la muerte que rezaran por la guerra.
Pero hasta ese día, son solo vómito.
Son la forma de vida mas baja de esta tierra.
Ni siquiera son unos jodidos seres humanos.
No son mas que un puñado de mierda de anfibio desorganizada.
Ya que soy duro, no serán como yo.
Pero mientras mas me odien, mas aprenderán.
Soy duro pero soy justo.
Aquí no hay discriminación racial.
No discrimino a los negros, judios, amarillos o latinos.
Aquí todos son basura por igual.
Y mis órdenes son eliminar a todos los imbéciles...
que no tengan las bolas para servir a mi amada Infantería de Marina.
Entienden eso, malditos gusanos?
Señor, si señor!
Mierdas. No los escucho!
Señor, si, señor!
- Como te llamas, escoria? - Señor, recluta Brown, señor!
Mierda. De ahora en adelante serás el recluta Bola de Nieve.
- Te gusta ese nombre? - Señor, si, señor!
Entonces, habrá una cosa que no te gustará, Bola de Nieve:
No sirven pollo frito ni patilla...
diariamente en mi maldito comedor.
Señor, si, señor!
Eres tú, John Wayne? Este soy yo?
Quien dijo eso?
Quien coño dijo eso?
Quien fue el maldito comunista de mierda y mamahuevo entre ustedes...
que acaba de firmar su sentencia de muerte?
Nadie, huh?
La puta hada madrina lo dijo. Jodidamente asombroso.
Los haré parir hasta que mueran.
Los haré parir hasta que sus culos estén llorando mantequilla.
- Fuiste tú, coñito desaliñado? - Señor, no, señor.
Pedazo de mierda. Pareces un jodido gusano. Apuesto a que fuiste tú.
- Señor, no, señor. - Señor, yo lo dije, señor.
Coño, no jodas.
Qué tenemos aquí? Un comediante de mierda. Recluta Guasón.
Admiro su honestidad.
Maldición, me cae tan bien que puede venir a mi casa y tirarse a mi hermana.
Maldita escoria. Tengo tu nombre. Tengo tu culo.
No te reirás. No llorarás.
Aprenderás todo por los números. Yo te enseñaré.
Ahora levántate. De pié.
Será mejor que te desjodas tu mismo o te arrancaré la cabeza para cagar dentro!
- Señor, si, señor. - Recluta Guasón, por qué se unió a los Marines?
- Señor, para matar, señor. - Así que es un matón?
- Señor, si, señor. - Déjeme ver esa cara de guerra.
- Señor? - No tiene una cara de guerra?
Esa es una cara de guerra. Ahora veamos su cara de guerra.
Mierda. No me convence. Veamos una verdadera cara de guerra.
No me asusta. Será mejor que practique mas.
Señor, si, señor!
Cuál es tu excusa?
Señor, excusa de qué, señor?
Yo soy quien hace las jodidas preguntas, recluta. Entendido?
- Señor, si, señor. - Bueno, muchas gracias.
- Puedo estar al mando por un rato? - Señor, si, señor.
- Está asustado? Está nervioso? - Señor, lo estoy, señor.
- Lo pongo nervioso? - Señor...
Señor qué? Acaso me iba a llamar pendejo?
- Señor, no, señor. - Cuanto mide de alto, recluta?
Señor, 1,72 señor.
Uno setenta y dos. No sabía que la mierda se pudiese apilar tan alto.
Trata de meter algunos centímetros de mas por ahi?
- Señor, no, señor. - Mojón. Pareciera que lo mejor de usted...
se chorreó por el culo de su madre y terminó siendo una mancha en el colchón.
Creo que le hicieron trampa.
De donde coño viene, recluta?
- Señor, Texas, señor. - Mierda y remierda. Texas?
De texas solo vienen las putas y los maricones, recluta Vaquero.
Y pareces ser una puta, así que solo queda la otra opción.
- Mamas huevos? - Señor, no señor.
- Eres un mariconazo? - Señor, no, señor.
Apuesto que a que se lo meterías por detrás a alguien...
y no tendrías la maldita cortesía de darle una paja al mismo tiempo.
Te estaré vigilando.
Acaso tus padres tuvieron algun hijo que viviera?
- Señor, si, señor. - Apuesto que lo lamentan.
Eres tan feo que podrías ser una obra maestra del arte moderno.
- Cuál es tu nombre, gordiflón? - Señor, Leonard Lawrence, señor.
Lawrence? Lawrence qué, de Arabia?
- Señor, no, señor. - Ese nombre suena a realeza. Lo eres?
- Señor, no, señor. - Chupas pollas?
- Señor, no, señor. - Mojón. Apuesto que podrías succionar...
- ...una bola de golf a través de una manguera. - Señor, no, señor.
No me gusta el nombre de Lawrence.
Solo los maricos y los marineros se llaman Lawrence.
- De ahora en adelante serás Gomer Pyle. - Señor, si, señor.
Crees que soy bonito, recluta Pyle? Crees que soy gracioso?
- Señor, no, señor. - Borra esa asquerosa sonrisa de tu rostro.
Señor, si, señor.
Bueno, en cualquier jodido momento, dulzura.
- Señor, lo intento, señor. - Recluta Pyle, le daré 3 segundos...
exactamente tres malditos segundos...
para borrar esa sonrisa estúpida de su cara...
o le arrancaré los ojos y usaré su craneo como condón.
Uno. Dos. Tres.
- Señor, no puedo evitarlo, señor. - Mojén. De rodillas, escoria.
Ahora estrangúlate.
Maldita sea, con mi mano, imbecil.
No lleves mi mano hasta allá. Dije estrangúlate.
Ahora inclínate hacia adelante y estrangúlate.
- Terminaste de sonreir? - Señor, si, señor.
Mierda, no puedo oirte!
Señor, si, señor.
Mierda, aún no puedo oirte. Habla como si tuvieses bolas.
Señor, si, señor.
Suficiente. De pié.
Pyle. será mejor que cuadres bien ese culo y comiences a cagar diamantes para mí...
o definitivamente te voy a joder.
Señor, si, señor.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda...
Isla Parris, Carolina del sur...
el campamento de reclutas de la Infantería de Marina de los Estados Unidos.
Una escuela de 8 semanas para los rudos falsos y para los locos valientes.
Mamá y Papá estaban en cama...
Mamá rodó y dijo esto...
- Oh, dame mas, dame mas. - Oh, dame mas, dame mas.
- E. F. - E. F.
- Bueno para tí. - Bueno para tí.
- Y bueno para mí. -Y bueno para mí.
- Bueno. - Bueno.
Desde la mañana hasta el atardecer...
Correremos todo el día hasta mas no poder.
Ho Chi Minh es un hijo de puta...
Tiene las bolas azules, piojos y ladillas...
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.
Hombro izquierdo.
Izquierda, derecha, izquierda. Presenten.
Izquierda, derecha, izquierda. Alto.
Hombro izquierdo.
Recluta Pyle, que intenta hacerle a mi querida infantería de marina?
- Señor, no lo sé, señor. - Es un idiota, recluta Pyle...
pero acaso espera que crea que no sabe distinguir la izquierda de la derecha?
- Señor, no, señor. - Entonces lo hizo a propósito.
- Quiere ser diferente. - Señor, no, señor.
- Qué lado es ese, recluta Pyle? - Señor, lado izquierdo, señor.
- Está seguro, recluta Pyle? - Señor, si, señor.
- Qué lado fue ese, recluta Pyle? - Señor, lado derecho, señor.
No me jodas de nuevo, Pyle.
Levanta tu puta gorra.
Señor, si, señor.
Hombro izquierdo.
Izquierda, derecha, izquierda. Presenten.
Hombro izquierdo.
Hombro derecho.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha. Hombro izqueirdo.
Izquierda, dos, tres, cuatro.
Hombro derecho.
Esta noche dormirán con sus rifles, malditos vómitos.
Le darán a su rifles nombres de mujer.
Porque será la única hembra que van a encontrarse.
Sus días de meterle el dedo a la vieja Mary Jane Chochosucio...
a traves de sus pantaletas rosadas se acabaron.
Estarán casados con sus rifles.
Estas armas de hierro y madera.
Y les serán fieles.
Armas.
Preparados para montar.
Monten.
Presenten.
Rezen.
Este es mi rifle.
Hay muchos como este, pero este es el mío.
Mi rifle es mi mejor amigo.
Es mi vida.
Debo conocerlo como conozco mi vida.
Sin mi, mi rifle es inútil.
Sin mi rifle, yo soy inútil.
Debo apuntar bien mi rifle.
Debo disparar mejor que el enemigo que trata de matarme.
Debo dispararle antes que me dispare a mí.
Lo haré.
Ante Dios, juro este credo.
Mi rifle y yo somos defensores de mi país.
Somos los amos de nuestros enemigos.
Somos los salvadores de mi vida.
Que así sea hasta que no existan enemigos, solo paz.
Amén.
Armas.
Descansen.
Buenas noches, chicas.
Buenas noches, señor.
- Dale, dulzura. - Señor, si señor.
Hombro derecho.
Esa no es la escopeta de tu papi, Vaquero.
Hombro izquierdo.
Mueve el rifle alrededor de tu cabeza, no tu cabeza alrededor del rifle.
Presenten.
A diez centimetros del pecho, Pyle. Diez centímetros.
Este es mi rifle, esta es mi pistola.
Este es para pelear, este para gozar.
Este es mi rifle, esta es mi pistola.
Este es para pelear, este para gozar.
Este es mi rifle, esta es mi pistola.
Este es para pelear, este para gozar.
Este es mi rifle, esta es mi pistola.
Este es para pelear, este para gozar.
Este es mi rifle, esta es mi pistola.
Este es para pelear, este para gozar.
Están rebotando.
10 jodidos segundos.
No debería tomarles mas de 10 segundos pasar por ese obstáculo.
Rápido, muévanse.
Ningun maldito recluta huevón de este grupo se graduará...
hasta que puedan pasar este obstáculo en menos de 10 segundos.
Los dos que siguen, rápido.
Suban ese maldito obstáculo. Muévanse.
Los siguientes reclutas. Rápido.
Apúrense. Suban.
- Recluta Guasón, eres un matón? - Señor, si, señor.
Déjame oir tu grito de guerra.
Los dos siguientes, adelante. Rápido.
Sube tu culo gordo ahí, recluta Pyle.
Oh, está bien, Recluta Pyle.
No hagas ningún jodido esfuerzo por subir hasta el tope de ese maldito obstáculo.
Si Dios quisiera que subieras, ya estaría tu gordo culo allá arriba por un milagro, cierto?
- Señor, si, señor. - Sube tu culo gordo allá arriba, Pyle.
- Señor, si, señor. - Qué pasa contigo?
Apuesto que si hubiese una hembrita allá arriba, podrías subir fácilmente.
- Podrías? - Señor, si, señor.
Tu culo se parece a 70 kilos de chicle masticado. Sabias eso?
Señor, si, señor.
Uno por el comandante.
Uno por los Marines.
Arriba, sube.
Supongo que los Marines no recibirán el suyo. Sube ahí, Pyle.
Sube. Sube, Pyle. Sube.
Solo una, Pyle. Vamos, sube.
Me debes estar jodiendo, Pyle. Sube tu culo ahí.
Me quieres decir que no puedes subir ni una sola vez?
Eres un pedazo de mierda sin valor, Pyle. Quítate de mi vista.
Sube ahí, Bola de Nieve.
Arriba, gordito.
Rápido. Sube mas. Muévete, Pyle. Muévete.
Escalas los obstáculos como los viejos culean. Sabías eso, recluta Pyle?
Sube ahí arriba. Eres demasiado lento. Muévete, muévete.
Recluta Pyle, no importa como, no se caiga.
Eso me rompería el puto corazón.
Rápidamente. Arriba y al otro lado. Arriba y al otro lado.
Bueno, que coño está esperando, recluta Pyle?
Arriba y al otro lado. Muévete, muévete, muévete.
Te estás rindiendo?
Lo estás?
Entonces renuncia, maldito pedazo de mierda con cara de foca.
Sal de mi maldito obstáculo.
Baja de mi maldito obstáculo.
Ahora, muévete.
Te voy a arrancar las bolas para que no contamines el resto del mundo.
Te motivaré, recluta Pyle...
así tenga que castrar a todos los caníbales del Congo.
Levanta esos pies.
Rápido. Muévanse.
Naciste siendo un pedazo de mierda y vómito tan gordo, recluta Pyle?
O tuviste que esforzarte para serlo?
Muévete. Rápido. Acelera.
La jodida guerra habrá terminado para cuando logremos terminar aquí, no es cierto, recluta Pyle?
Muévete.
Vas a caerte muerto, Pyle? Vas a caerte como una plasta de mierda?
Hazlo ahora.
Muévete. Mas rápido. Rápido, rápido, rápido.
Te sientes mareado?
Te vas a desmayar?
Jesucristo. Creo que tengo una erección.
Rápido, niñas. Culos y codos. Muévanse.
Vengan acá.
Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse.
Rápidamente.
Rápido. Suban aquí. Apúrense. Muévanse.
Despierten. Despierten. Despierten.
Suelten sus huevos y agarren sus medias.
Hoy es Domingo. La misa es a las 0800.
Arreglen sus camas y pónganse sus uniformes.
La revisión comenzará en 2 minutos.
Recluta Vaquero, recluta Guasón.
- Señor, si, señor. - Señor, si, señor.
Despues que arreglen sus literas, quiero que ustedes dos limpien el baño.
- Señor, si, señor. - Quiero ese baño tan limpio...
que hasta la Virgen María se sentiría orgullosa de cagar allí.
- Señor, si, señor. - Señor, si, señor.
Recluta Guasón, cree en la Virgen María?
Señor, no, señor.
Bueno, recluta Guasón, creo que no lo escuché bien.
Señor, el recluta dijo "no, señor", señor.
Maldito gusano. Me das ganas de vomitar.
Maldito comunista ateo. Di que amas a la Virgen María...
o te aplastaré las tripas.
Ahora, amas a la Virgen María, cierto?
Señor, negativo, señor.
Recluta Guasón, está tratando de ofenderme?
Señor, negativo, señor.
Señor, el recluta cree que cualquier respuesta que dé será incorrecta...
y que el oficial instructor lo golpeará aún mas si cambia su respuesta, señor.
Quién es tu líder de escuadrón, escoria?
Señor, el líder de escuadrón del recluta es el recluta Bola de Nieve, señor.
Recluta Bola de Nieve.
Señor, recluta Bola de Nieve reportándose, señor.
Recluta Bola de Nieve, está despedido. El recluta Guasón es promovido a líder de escuadrón.
- Señor, si, señor. - Desaparece, escoria.
- Señor, si, señor. - Recluta Pyle.
- Señor, recluta Pyle reportándose, señor. - De ahora en adelante...
el recluta Guasón es el nuevo líder de escuadrón y compatirán literas.
El le enseñará todo.
- El le enseñará como orinar. - Señor, si, señor.
El recluta Guasón es estúpido e ignorante, pero tiene agallas y tener agallas es suficiente.
Ahora, chicas, continúen.
Señor, si, señor.
El cerrojo. El cerrojo va en el receptor.
Manija del cilindro operador.
Guía del cilindro operador.
Y el izquierdo sobre el derecho.
Derecho sobre izquierdo.
Izquierdo sobre derecho.
Derecho sobre izquierdo.
Solo cruza por arriba con la otra pierna.
Eso es.
Ahora pasa la otra pierna y estarás a salvo.
Listo?
Solo pásala por arriba.
Eso es.
Bájala.
Todo bien?
Ahí vas.
Felicitaciones, Leonard.
Lo lograste.
Doblas la cobija y la sábana juntas.
Un doblez de 10 centímetros.
Ok? Entendiste?
Hazlo.
Hombro derecho.
Hombro izquierdo.
Presenten.
Órden.
Hombro derecho.
Quiero esas armas alineadas.
Las armas de los Marines deben estar paralelas al...
El arma mas mortífera del mundo...
es un Marine y su rifle.
Es su instinto asesino lo que deben utilizar...
si quieren sobrevivir en combate.
Su rifle solo es una herramienta.
Es el corazón duro el que mata.
Si sus instintos asesinos no están fortalecidos...
dudarán en el momento de la verdad.
No matarán.
Se convertirán en Marines muertos.
Y estarán en un mierdero.
Porque los Marines...
no tienen permitido morir sin autorización.
Lo entienden, gusanos?
Señor, si, señor.
Me encanta trabajar para el Tio Sam...
Me deja saber quien soy de verdad...
Un, dos, tres, cuatro. Infantería de Marina de los Estados Unidos.
Un, dos, tres, cuatro. Amo la Infantería de Marina.
- Mi infantería. - Mi infantería.
- Su infantería. - Su infantería.
- Nuestra infantería. - Nuestra infantería.
- Infantería de Marina. - Infantería de Marina.
No lo sé, pero me han dicho...
que el chochito esquimal es muy frío.
- Bien. - Bien.
- Se siente bien. - Se siente bien.
- Es bueno. - Es bueno.
- Realmente bueno. - Realmente bueno.
- Sabe bien. - Sabe bien.
- Muy bien. - Muy bien.
- Bueno para tí. - Bueno para tí.
- Bueno para mí. - Bueno para mí.
Córtelas.
Patas sucias.
Revienta esa ampolla.
Jesucristo.
Recluta Pyle, por qué está sin llave su casillero?
Señor, no lo sé, señor.
Recluta Pyle, si hay algo en este mundo que realmente odio...
eso es un casillero sin llave. Lo sabe, no es cierto?
- Señor, si, señor. - Si no fuese por huevones como tú...
no hubiese robos en este mundo, cierto?
- Señor, no, señor. - Abajo.
Bueno, ahora veamos si no falta nada.
Santo Jesús.
Qué es eso?
Qué coño es eso?
Qué es esto, recluta Pyle?
Señor, una dona de mermelada, señor.
- Una dona de mermelada? - Señor, si, señor.
- Como llegó hasta ahí? - Señor, la tomé del comedor, señor.
Se permite comer en las barracas, recluta Pyle?
- Señor, no, señor. - Se le permite comer donas de mermelada?
- Señor, no, señor. - Por qué no, recluta Pyle?
Señor, porque peso demasiado, señor.
- Porque eres asquerosamente gordo. - Señor, si, señor.
Entonces por qué escondería una dona en su casillero, recluta Pyle?
Señor, porque tenía hambre, señor.
Porque tenía hambre.
El recluta Pyle se ha deshonrado a si mismo...
y ha deshonrado al pelotón.
Traté de ayudarlo, pero he fallado.
He fallado porque ustedes no me han ayudado.
Ustedes no le han dado al recluta Pyle...
la motivación apropiada.
Así que de ahora en adelante, cada vez que el recluta Pyle la cague...
no lo castigaré a él.
Los castigaré a todos ustedes.
Y de acuerdo a mi punto de vista, señoritas...
me deben una por la dona de mermelada.
Caras al piso.
Abre la boca.
Tu te la comes y ellos pagan por eso.
Listos, ejercicios.
Un, dos, tres, cuatro.
Amo la Infantería de Marina.
Un, dos, tres, cuatro.
Amo la Infantería de Marina.
Un, dos, tres, cuatro.
Amo la Infantería de Marina.
Un, dos, tres, cuatro.
Amo la Infantería de Marina.
Un, dos, tres, cuatro...
Hoy te ves como una mierda, Leonard.
Guasón.
Ahora todos me odian.
Incluso tú.
Nadie te odia, Leonard.
Pero sigues cometiendo errores.
Causas problemas para todos.
No puedo hacer nada bien.
Necesito ayuda.
Estoy tratando de ayudarte, Leonard.
De verdad lo intento.
Métete la camisa.
Un, dos, tres, 19.
Un, dos, tres, 20.
Un, dos, tres, 21.
Un, dos, tres, 22.
Un, dos, tres, 23.
Un, dos, tres, 24.
Un, dos, tres, 25.
Un, dos, tres, 26.
Un, dos, tres, 27.
Un, dos, tres, 28.
Un, dos, tres, 29.
Un, dos, tres, 30.
Hazlo.
Recuerda, solo fué un mal sueño, gordito.
Presenten.
Hombro izquierdo.
Hombro derecho.
Presenten.
Amamos a nuestra querida Infantería de Marina, chicas?
Semper Fi, hacer o morir. Gung Ho. Gung Ho. Gung Ho.
Qué hace que crezca el césped?
Sangre, sangre, sangre.
Qué hacemos para ganarnos la vida, chicas?
Matar, matar, matar.
No los escuché.
Matar, matar, matar.
Mierdas, aún no los puedo oir.
Matar, matar, matar.
Alguno de ustedes sabe quien fué Charles Whitman?
Ninguno de ustedes lo sabe, imbéciles?
Recluta Vaquero.
Señor, fué ese hombre que le disparó a toda esa gente desde esa torre en Austin, Texas. Señor.
Afirmativo. Charles Whitman mató a 12 personas...
desde una torre de observación de 28 pisos, en la Universidad de Texas.
A distancias de hasta de 400 metros.
Alguien sabe quien fué Lee Harvey Oswald?
Recluta Bola de Nieve.
Señor, le disparó a Kennedy, señor.
Eso es cierto. Sabe a que distancia se encontraba?
Señor, estaba muy lejos. Desde ese edificio donde almacenaban libros, señor.
Muy bien, ya está.
Setenta y seis metros.
Estaba a 76 metros y disparándole a un blanco en movimiento.
Oswald hizo 3 disparos con un viejo rifle italiano de cerrojo, en menos de 6 segundos.
y logró 2 impactos, incluyendo uno en la cabeza.
Alguno de ustedes sabe donde aprendieron a disparar estos individuos?
Recluta Guasón.
Señor, en los Marines, señor.
En los Marines. Excelente.
Estos individuos demostraron lo que un Marine motivado y su rifle pueden hacer.
Y antes que ustedes señoritas dejen mi isla...
todos podrán hacer lo mismo.
Hoy...
es Navidad.
Habrá un show de magia a las 0930.
Em ministro Charlie les dirá...
acerca de como el mundo libre destruirá al comunismo...
con la ayuda de Dios y de algunos Marines.
Dios tiene una erección por los Marines...
porque matamos todo lo que vemos.
El juega sus juegos...
y nosotros jugamos los nuestros.
Para demostrarle nuestro agradecimiento por tal poder...
mantenemos el cielo repleto de almas nuevas.
Dios estaba aquí antes que la Infantería de Marina.
Pueden darle su corazón a Jesus...
pero sus culos le pertenecen a la infantería.
Entienden eso, señoritas?
- Señor, si, señor. - No los escucho.
Señor, si, señor.
Ha sido limpiado y pulido.
Todo...
está limpio.
Hermoso.
Para que se deslice perfectamente.
Bien.
Todo limpio.
Aceitado.
Para que la acción sea hermosa.
Suave Charlene.
Leonard le habla a su rifle.
Si.
No creo que Leonard pueda soportar mucho mas.
Creo que Leonard es un Sección Ocho.
No me sorprende.
Quiero meter mi tubo de carne en tu hermana.
Qué me das a cambio?
Qué tienes?
Excelente, Recluta Pyle.
Creo que finalmente encontramos algo en lo que es bueno.
Señor, si, señor.
Cual es la sexta órden general?
Señor, la sexta órden general es recibir y obedecer...
y comunicar al centinela que me reemplaze...
todas las órdenes...
Señor, la sexta órden general...
El recluta ha sido instruido pero no la sabe.
Maldita escoria, cara al piso y dame 25.
Señor, si, señor.
Cuantos conteos hay en ese movimiento que ha ejecutado?
- Señor, cuatro conteos, señor. - Cuál es el motivo para revisar la recámara?
Señor, para garantizar que el recluta no le entregue un arma cargada al oficial de inspección, señor
Cuál es la quinta órden general?
Señor, la quinta órden general es abandonar mi puesto solo cuando he sido relevado apropiadamente.
Cuál es el nombre de esta arma, recluta Pyle?
Señor, el nombre del arma del recluta es Charlene, señor.
Recluta Pyle, definitivamente renació como un hombre duro.
Maldición, tal vez lo deje servir como soldado en mi querida Infantería de Marina.
Señor, si, señor.
No quiero ninguna jovencita...
Solo quiero mi M14...
Si muero en zona de combate...
Envíenme a casa en una caja...
Pongan medallas en mi pecho...
Díganle a mi mamá que hice lo que pude.
La graduación será en unos días...
y los reclutas del pelotón 3092 están salados.
Están listos para comerse sus propias tripas y repetir la comida.
Los instructores están orgullosos de ver que estamos creciendo mas allá de sus expectativas.
La infantería de Marina no quiere robots.
La Infantería de Marina quiere asesinos.
La Infantería de Marina quiere crear hombres indestructibles.
Hombres sin miedo.
Hoy, ustedes dejarán de ser gusanos.
Hoy, serán Marines.
Son parte de una hermandad.
De ahora en adelante, hasta el día en que mueran...
donde quiera que estén...
cada Marine será su hermano.
La mayoría de ustedes irá a Vietnam.
Algunos no regresarán.
Pero siempre recuerden esto:
Los Marines mueren.
Para eso estamos aquí.
Pero la Infantería de Marina vivirá por siempre...
y eso significa que ustedes vivirán por siempre.
- Peckett. - Señor, si, señor.
0300, Infantería.
- Patas sucias. - Señor, si, señor.
0300, Infantería.
- Adams. - Señor, si, señor.
1800, Ingenieros.
Irás por ahí buscando minas.
- Vaquero. - Señor, si, señor.
0300, Infantería.
- Taylor. - Señor, si, señor.
0300, Infantería.
- Guasón. - Señor, si, señor.
4212, Periodismo militar básico.
Me debes estar jodiendo, Guasón.
Crees que eres Mickey Spillane?
Crees que eres algún tipo de puto escritor?
Señor, escribía para el periódico de mi escuela, señor
Jesucristo. No eres un escritor, eres un asesino.
Un asesino, si, señor.
Gomer Pyle.
- Gomer Pyle. - Señor, si, señor.
Olvidaste tu jodido nombre? 0300, Infantería. Lo lograste.
- Perkins. - Señor, si, señor.
Nuestra última noche en la isla.
Me tocó la guardia nocturna.
Hola, Guasón.
Son municiones reales?
Siete seis dos milímetros.
Funda metálica.
Leonard...
si Hartman viene y nos descubre aquí...
estaremos en un buen mierdero.
Estoy...
en un...
mierdero.
Hombro izquierdo.
Hombro derecho.
Carguen y preparen.
Órden.
Este es mi rifle.
Hay muchos como él, pero este es mío.
Mi rifle es mi mejor amigo. Es mi vida.
Regresen a sus literas.
Qué es esta mierda de Mickey Mouse?
En el nombre de Jesucristo, qué carajos hacen en mi cabeza, animales?
Por qué el recluta Pyle está fuera de su litera a estas horas?
Por qué el recluta Pyle está sosteniendo esa arma?
Por qué no está reventándole las tripas al recluta Pyle?
Señor, es el deber del recluta informarle al instructor en jefe...
que el recluta Pyle tiene un cargador lleno y ha preparado su arma, señor.
Ahora escúchame, recluta Pyle...
y escúchame bien.
Quiero esa arma...
y la quiero ahora.
Pondrás ese rifle en el piso...
y darás un paso atrás.
Cuál es tu maldito problema, pendejo?
Acaso mami y papi no te dieron suficiente atención cuando eras niño?
Calma, Leonard.
Con calma, hombre.
No!
Hey, nena.
Tienes novia Vietnam?
No en este momento.
Bueno, nene, yo muy cachonda.
Yo muy cachonda.
Yo amo a tí mucho rato.
Parrandeas?
Si, tal vez.
- Cuanto? - Quince dólar.
- Quince dólares por ambos. - No, cada uno $15.
Yo amo mucho rato.
Yo muy cachonda.
Quince dólar demasiado.
- Cinco dólares cada uno. - Yo chupi chupi.
Yo amo mucho rato.
Cinco dólares es todo lo que mi mamá me dejará gastar.
Ok. Diez dólar cada uno.
Que obtenemos por $10?
Todo lo que quieran.
- Todo? - Todo.
Bueno, viejo amigo. Quieres gastar algo de tu dinero bien ganado?
Un minuto.
Sabes, la mitad de estas putas están atendiendo a oficiales del Vietcong.
La otra mitad tiene tuberculosis.
Asegúrate de solo cojerte a las que tosan.
Ese maldito tenía movimientos, no es cierto?
Si.
Sabes lo que me molesta realmente de esta gente?
Qué?
Se supone que los estamos ayudando, pero nos echan mierda cada vez que pueden.
No puedo entender eso.
No te lo tomes tan a pecho, Rafterman. Solo son negocios.
Odio Da Nang, Joker. Quiero ir al campo.
He estado en el país por casi 3 meses...
y todo lo que hago es tomar fotos de saludos en ceremonias públicas.
Te liquidarían en tu primer día en el campo y sería mi culpa.
Una chica de liceo podría hacer mi trabajo.
Quiero meterme en la mierda.
Quiero halar gatillos.
Si te matan, tu mamá me encontraría despues que regrese...
y me sacaría la mierda a golpes.
Negativo, Rafterman.
Ok, gente. Hagámoslo corto y dulce por hoy. Alguien tiene algo nuevo?
Hay rumores de que el cese al fuego del Tet será cancelado.
Paranoia de la gente de abajo.
Un hermano en Inteligencia dice que Charlie podría intentar hacer algo grande durante el Tet.
Dicen lo mismo todos los años.
Se habla mucho de eso, señor.
No perdería el sueño por algo así.
El festival del Tet es como el Cuatro de Julio, Navidad y Año Nuevo, todos en uno.
Cada cabroncillo en Vietnam, norte y sur, estará tocando gongs...
aullándole a la luna y visitando a sus muertos.
Cierto. Ann-Margret y su gente vendrán la semana que entra.
Quiero a alguien en el aeropuerto, y que la siga por un par de días.
- Rafterman, te tocó. - Si, señor
Y trae algo bueno con ángulos bajos.
Que no sea tan obvio, pero quiero ver vello y rocío matutino.
- Si, señor. - Diplomáticos con bragas.
Los ingenieros de los Marines ayudaron a reconstruir la villa Dong Phuc..."
Chili, si movemos a los vietnamitas, son evacuados.
Si vienen a nosotros para ser evacuados, son refugiados.
Tomaré nota, señor.
"Soldado del ejército Norvietnamita se convierte en desertor despues de leer panfletos.
Un jóven del Ejército Norvietnamita regular, que se dió cuenta de que su bando no podía ganar...
desertó de su unidad despues de leer panfletos de Brazos Abiertos."
Es bueno, Dabe. Pero por qué decir del ejército regular Norvietnamita?
Hay uno irregular? Qué tal si solo dices soldado del Ejercito Norvietnamita?
Lo arreglaré, señor.
El show de Lawrence Welk saldrá por televisión en 2 semanas.
Dave, quiero 100 palabras para eso.
- AFTV te dará algunas cosas de respaldo. - Señor.
"No mientras comemos.
El NVA descubrió que a los Marines en misiones de búsqueda y destrucción...
no les gusta que los interrumpan mientras comen."
Búsqueda y destrucción. Tenemos una nueva directiva del MAF con respecto a esto.
En el futuro, utilicen la frase "barredura y limpieza" en vez de "búsqueda y destrucción".
- Barredura y limpieza, lo tienen? - Lo tenemos. Muy llamativo.
Y Guasón, donde está la salchicha?
Señor?
Las muertes, Guasón. Las muertes, con todo ese fuego los soldados deben haberle dado a algo.
No los ví.
Guasón, te dije que tendríamos 2 historias básicas.
Soldados que dan la mitad de su paga para comprar cepillos y desodorantes amarillos.
Ganándose los corazones y las mentes, ok?
Y acciones de combate que resulten en muertes. Ganando la guerra.
Ahora, debiste haber visto rastros de sangre. Marcas de arrastre?
Estaba lloviendo, señor.
Por eso Dios puso la ley de probabilidades.
Reéscribelo y dale un final felíz. Di, por lo menos un muerto.
Que sea un saboteador o un oficial. Cuál?
El que sea.
A los soldados les gusta leer acerca de oficiales muertos.
Ok, un oficial. Qué tal un general?
Guasón...
tal ves quieras que nuestros hombres lean el periódico y se sientan mal.
Por si no lo sabes, esta guerra no es muy popular.
Es nuestro trabajo reportar las noticias...
que estos pendejos reporteros civiles ignoran.
Señor, tal vez debería ir a algunas operaciones usted mismo.
Seguramente encontraría mucha sangre y rastros.
Guasón, tuve mi culo en esa selva.
No puedo decir que me gustara mucho.
Muchos insectos y mucho peligro.
Por ahora, mis deberes me mantienen donde pertenezco...
en la retaguardia con los equipos.
Tet. El año del mono.
La víspera del Año Nuevo lunar vietnamita.
En Dogpatch, los amarillos están disparando fuegos artificiales para celebrar.
Estoy muerto del puto aburrimiento, hombre.
Debo regresar a esa mierda.
No he escuchado un disparo que sea por furia en semanas.
El Guasón es tan rudo...
que se comería los mocos de un hombre muerto...
y luego pediría repetir.
Escucha, peregrino.
Un dia sin sangre es como un dia sin sol.
Mierda.
El Guasón cree que la selva fea está entre las piernas de una vieja vietnamita.
Nunca ha estado en esa mierda.
Es dificil hablar sobre eso, hombre. Es como en Hastings.
No estuviste en la Operación Hastings, Payback.
- Ni siquiera estabas en el país. - Calla mierda...
maldito hispano-americano. Maldito cabrón.
Estuve allí, hombre.
Estuve en esa mierda con los soldados.
No escuches ninguno de los mojones de Payback, Rafterman.
A veces cree que es John Wayne.
Escucha al Guasón, nuevo.
Sabe mucho.
Muy poco.
Sabes que nunca ha estado en esa mierda. No tiene la mirada.
- La mirada? - La mirada de 1000 metros.
Un Marine la obtiene despues que ha estado demasiado tiempo en esa mierda.
Es como...
Es como que realmente ves mas allá.
La tengo.
Todos los Marines de campo la tienen.
Y tu la tendrás tambien.
Ah si?
Hey, Payback...
como evitas que cinco negros violen a una chica blanca?
- Jódete, Stork. - Arrójales un balón de basketball.
- Viene. - Oh, mierda.
Van hacia afuera.
- Eso no es hacia afuera. - Eso no es hacia afuera.
Qué acabo de decir?
Hey, espero que solo nos estén jodiendo.
- No estoy listo para esta mierda. - Amén.
Alto el fuego.
- Alto el fuego. - Alto el fuego.
Alto el fuego.
El enemigo...
de manera traicionera...
ha tomado ventaja del festival Tet...
para lanzar una ofensiva por todo el país.
Hasta ahora, la hemos tenido fácil por estos lados.
Pero parece que somos la excepción.
Charlie ha golpeado cara blanco militar importante en Vietnam, y lo ha hecho fuertemente.
En Saigón, la embajada de los Estados Unidos ha sido azotada por escuadrones suicidas.
- Mierda. - Jesucristo.
Khe Sanh pronto será tomada.
Tambien tenemos reportes de que una división del NVA...
ha ocupado la ciudad de Hue, al sur del Río Perfume.
En términos estratégicos, Charlie ha cortado el país por la mitad...
la prensa civil está cerca de mojarse los pantalones...
y hemos escuchado que Cronkite va a decir que la guerra no puede ser ganada ahora.
En otras palabras...
es un gran sandwich de mierda, y todos tendremos que darle una mordida.
Señor.
Esto significa que no vendrá Ann-Margret?
Guasón, quiero que vayas directo hasta Phu Bai.
El Capitán Enero necesitará a toda su gente.
- Si, señor. - Y, guasón...
tendrás que quitarte esa maldita chapa.
Como se verá si te matan teniendo puesto un símbolo de la paz?
Señor.
Permiso para ir con Guasón?
- Permiso concedido. - Gracias, señor.
Señor, permiso para no llevarme a Rafterman?
Sigues aquí?
Desaparece, Guasón. De inmediato, y llévate a Rafterman.
Serás responsable por él.
Toma eso.
Toma eso. Toma eso. Si. Si.
Toma eso. Toma eso. Vamos. Vamos.
Toma eso.
Toma eso, nena.
Toma eso. Toma eso. Toma eso.
Toma eso. Toma eso, vamos. Tómalo, vamos.
Toma eso. Toma eso. Si, si, si.
Te tengo, mierda.
Todo el que corra es VC.
Todo el que se quede quieto...
es un VC con buena disciplina.
Ustedes debería hacer una historia sobre mí algún día.
Por qué deberíamos hacer una historia?
Porque soy jodidamente bueno.
Y eso no es mojón.
Llevo 157 malditos amarillos muertos.
y 50 búfalos de agua tambien.
Todos confirmados.
Algunas mujeres o niños?
A veces.
Como puede dispararle a mujeres y a niños?
Fácil.
No hay que apuntar tan adelantado.
No es la guerra un infierno?
Queremos meternos en la mierda.
Por la carretera. Dos cinco
Dos cinco. Excelente. Gracias, Top.
Perdón.
Señor.
Estamos buscando el 1er pelotón, Hotel dos cinco.
Ahí tengo un hermano llamado Vaquero.
Ustedes son uno uno?
No, señor. Somos reporteros del Stars & Stripes.
- Stars & Stripes? - Si, señor.
Soy el comandante del pelotón de Vaquero.
Vaquero está siguiendo la carretera, en el área del pelotón.
- Le importa si lo acompañamos? - No hay problema. Bienvenidos a bordo.
Por cierto, me llamo Schinoski. Walter J. Schinoski.
Mi gente me llama Sr. Touchdown.
Jugaba para Notre Dame.
- Notre Dame? - Si.
- Muy bien. - Vienen a hacer famoso a Vaquero?
Nunca pasará, señor.
Bueno, si vienen buscando una historia, este es su día de suerte.
Tenemos Condición Roja y definitivamente esperamos lluvia.
Excelente, señor. Nos ocupamos del negocio?
Bueno, el NVA esta muy atrincherado.
La compañia hotel sigue trabajando este lado del río...
calle por calle y casa por casa.
Charles definitivamente conoce su mierda...
pero aún logramos matar muchos por acá.
Escuchamos un rumor, señor. Acerca que el NVA ejecutó a muchos civiles amarillos.
Eso es afirmativo.
Vi unos cuerpos como a medio kilómetro, de este lado del canal Phu Cam.
Me mostraría donde, señor?
Aquí está el canal.
Los muertos han sido cubiertos con cal.
Los muertos solo saben una cosa:
Es mejor estar vivo.
Perdón?
- Buenos días, teniente. - Buenos días.
Veo unos 20. Es ese el conteo oficial, señor?
Con que grupo están ustedes?
Señor, somos reporteros del Stars & Stripes.
- Oh, ya veo. - Soy el sargento Guasón...
y este fotógrafo es Rafterman.
Soy el teniente Cleves y vengo de Hartford, Connecticut.
- Tiene un conteo de los cadáveres, señor? - Creemos que son 20.
Sabe como pasó, señor?
Bueno, parece que el NVA vino con una lista de nombres amarillos.
Oficiales gubernamentales, policias, oficiales de la ARVLN, maestros de escuela.
Fueron a sus casas de manera muy educada...
y les pidieron presentarse al día siguiente para reeducación política.
Todos los que vinieron fueron ejecutados.
Algunos fueron sepultados vivos.
Listo.
Coronel.
Marine, que es esa chapa en su chaleco?
Un símbolo de paz, señor.
- Donde lo obtuvo? - No lo recuerdo, señor.
Qué es lo que está escrito en su casco?
Nacido para matar, señor.
Escribe "Nacido para matar" en su casco y se pone una chapa de la paz.
Qué se supone que signifique, es algún tipo de broma macabra?
- No, señor. - Qué se supone que significa?
No lo sé, señor.
- No sabe muchas cosas. - No, señor.
Arregle su cabeza y su culo o me cagaré sobre usted.
- Si, señor. - Ahora conteste mi pregunta...
o se quedará parado frente a los hombres.
Trataba de sugerir algo acerca de la dualidad del hombre, señor.
- La qué? - Dualidad del hombre. Jung, señor.
- De que lado estás, hijo? - Del nuestro, señor.
- Amas a tu país? - Si, señor.
Qué tal si sigues el programa.
Únete al equipo y ven para la gran victoria.
Si, señor.
Todo lo que le pido a mis Marines es que obedezcan mis órdenes como si fuesen palabras de Dios.
Estamos aquí para ayudar a los vietnamitas...
porque dentro de cada amarillo hay un americano luchando por salir.
Es un mundo duro, hijo.
Tenemos que mantener la cabeza fría hasta que pase la locura pacifista.
Si, señor.
Hey, hermano. Estamos buscando al 1er pelotón, hotel dos cinco.
Por detrás.
- Primer pelotón? - Si, por ahí.
Hey, Llanero Solitario.
- Mierda. Es el Guasón. - Coño de tu madre.
Qué está pasando?
Esperaba no volverte a ver nunca mas, maldito mierda.
Qué pasa, hombre?
Oh, solo esperando regresar a la tierra de la gran paz.
Si? Para qué regresar?
Aquí o allá, es lo mismo.
- Has tenido algo? - Solo con tu hermana.
Bueno, mi hermana es mejor que mi mamá, aunque ella tampoco está mal.
Hey, cerdos, escuchen.
Este es mi hermano, Guasón, de la isla, y este es...?
-Rafterman. -Rafterman.
Son del Star & Stripes. Los harán famosos.
- Maldita sea. - Si.
Sonos el escuadrón de cerdos lujuriosos.
Somos rompecorazones y rompecraneos.
Los dejamos llenos de huecos y los llenamos de plomo.
Eres fotógrafo?
No, soy corresponsal de guerra.
Oh, has visto muchos combates?
Bueno, he visto algunos en TV.
Eres un verdadero comediante.
Bueno, por eso me llaman el Guasón.
Bueno, tengo una bromita para tí.
Te voy a reventar el hueco del culo.
Bueno, peregrino...
solo despues de que te comas los maníes de mi mierda.
Hablas rudo.
Puedes actuar igual?
Ahora, podrían no creerlo...
pero bajo fuego, Madre Animal es uno de los mejores seres humanos en el mundo
Todo lo que necesita es que alguien le arroje granadas por el resto de su vida.
Eso es correcto, vamos. Siéntate. Vamos, nuevo.
Hey, conejito de jungla.
Gracias a Dios por la maldita hoz, huh?
Si, Madre.
Hey, fotógrafo.
Quieres tomar una buena fotografía?
Aquí.
Toma esto.
Es mi hermano.
Esta es su fiesta.
El es el invitado de honor.
Hoy es su cumpleaños.
Feliz Cumpleaños, comemierda.
Nunca olvidaré este día.
El día en que vine a Hue y luché contra 1 millón de amarillos del NVA.
Amo a los malditos comunistas, hombre. De verdad.
Estos soldados enemigos son tan duros como instructores de ojos rasgados.
Son buenos días para estar vivo, hermanos.
Somos gigantes verdes y alegres, caminando por la tierra con armas.
Esta gente que matamos hoy aquí...
son los mejores seres humanos que jamas conoceremos.
Despues de que regresemos al mundo...
extrañaremos no tener a nadie que valga la pena llenar de balas.
- Firmes, mantengan sus cabezas abajo. - Firmes.
Firmes.
Mierda.
Delta Seis Actual, este es Murphy. Cambio.
Delta Seis.
Delta Seis, estamos recibiendo fuego enemigo desde la villa.
El teniente cayó.
Vamos a detenernos aquí para revisar que tenemos por delante. Cambio.
Ok, escuadrón de cerdos. Escuchen.
Nos moveremos por estos caminos y revisaremos la villa.
Quiero el tercer equipo aquí.
El primer y segundo equipos detras de mí por el otro camino, ok?
Vamos, hagámoslo.
Eres tú, John Wayne? Soy yo?
Hey, enciendan las cámaras. Esto es Vietnam: La Película.
Si, Guasón puede ser John Wayne, yo seré el caballo.
- T. H. E. Rock puede ser una roca. - Yo seré Ann-Margret.
Madre Animal puede ser un búfalo rabioso.
- Seré el General Custer. - Quién será el indio?
Hey, haremos que los amarillos sean los indios.
Ahora irán a casa.
Semper fi.
Somos Marines rudos, señor.
Vayan en paz, hermanos.
Mejor ustedes que yo.
Bueno, por lo menos murieron por una buena causa.
Qué causa es esa?
Libertad.
Limpia tu casco, nuevo.
Crees que matamos amarillos por la libertad?
Esto es una carnicería.
Si me van a volar las bolas por una palabra...
que esa palabra sea culitos.
Mala suerte para Pajero.
Estaba listo para regresar a casa por órden médica.
Qué le pasaba?
Se pajeaba 10 veces al día.
No es mojón. Por lo menos 10 veces al día.
La semana pasada tuvo que ir hasta Da Nang para entrevistarse con el loquero de la Marina.
El maldito loco se comenzó a pajear en la sala de espera.
Sección Ocho instantánea.
Solo esperaba que sus papeles fuesen aprobados por la División.
Listo? Da la vuelta?
Entrevistas en Hue, rollo 34.
Bueno, como pueden ver, ya saben, es una ciudad grande...
así que tenemos que utilizar tanques, vamos por las calles.
Así que nos envían primero a ocupar...
para asegurarse que no hay pequeños...
Que no hay vietnamitas con cohetes B-40 esperando para volar en pedazos nuestros tanques.
Así que limpiamos todo, y dejamos pasar a los tanques...
y basicamente convertimos el lugar en un infierno.
Cuando estamos en Hue, cuando estamos en la ciudad de Hue...
es como una guerra, sabes...
como que... que...
Lo que pensaba acerca de una guerra, lo que pensaba que era una guerra...
Ya sabe, como se suponía que era una.
Hay enemigos, y los matas.
No creo que existan dudas sobre eso, digo, somos los mejores.
Digo, con toda esa mierda acerca de la Caballería Aérea...
Cuando le cae mierda al abanico, a quien es que llaman?
Llaman a Mamá Verde y a su máquina asesina.
Qué si creo que América debería estar en Vietnam?
No lo sé. Yo si pertenezco a este lugar, eso lo puedo decir.
Puedo citar a LBJ?
"No enviaré a jóvenes americanos...
a 8 o 10000 millas alrededor del mundo...
para hacer un trabajo que los jóvenes asiáticos deberían hacer ellos mismos."
Personalmente creo que no quieren estar involucrados en esta guerra...
ya saben, digo, como si... Es como si...
tomaran nuestra libertad para dársela a los amarillos, ya sabes.
Pero ellos no la quieren.
Prefieren seguir vivos que ser libres, supongo.
Pobres bastardos idiotas.
Bueno, los que me he encontrado son unos... ...unos chicos muy malos.
No me agradan mucho...
No me agradan mucho algunos de estos tipos...
que supuestamente están de nuestra parte.
Me sigo encontrando con ellos viniendo del lado equivocado
Si.
Digo, nos estamos matando por esta gente...
y ni siquiera lo agradecen.
Creen que es una gran broma.
Bueno, si me lo preguntan...
le estamos disparando a los amarillos equivocados.
Bueno depende de la situación. Estoy aquí para tomar fotos de combate.
Pero si la mierda se pone tensa. Iré por el rifle.
Qué opino de la labor de America en la guerra?
Bueno, creo que deberíamos ganar.
Odio Vietnam.
No hay un solo caballo en todo el maldito país.
No tienen ni un caballo en Vietnam.
Hay algo fundamentalmente malo en eso.
Bueno, si nos enviaran mas gente, tal vez...
y si bombardearan al Norte, tal vez se rendirían.
Quiero ver al Vietnam exótico, la joya del Sureste Asiático.
Quiero conocer gente interesante y emocionante, de una cultura antigua...
y matarlos.
Quería ser el primer chico de mi cuadra que elmininara a un enemigo.
- Muy bien. - Oh rayos.
- Buenos días, colegiala. - Mira esta damita.
Tambien estoy en el colegio.
Rayos, rayos.
- Que tiene ahí, jefe? - Quieren culeadita número uno?
Hey alguno de ustedes quiere culeadita número uno?
Que cachondeo. Ni siquiera puedo darme una mano.
- Quiero chupi. - Chupi, culeadita y fumarse un cigarro.
Les dará lo que necesiten, mucho rato.
Todo lo que necesiten. Cuanto ahí, jefe?
- Quince dólares cada uno. - No.
Quince dólar mucho dinero.
Cinco dólar cada uno.
Vamos, ella ama bien.
Boom-boom mucho rato.
- Diez dólares. - Cinco dólares.
No. Diez dólares.
Aceptaría cambiar unos rifles ARVLN.
Nunca han sido disparados, y poco golpeados.
Ok, $5. Tú dame.
- Ok, ok. - Muy bien.
Montemos.
Pasa algo malo, jefe?
Dice no boom-boom con hermano soul.
Que coño de su madre?
Dice que hermano soul es demasiado, demasiado.
Qué es esto, hombre?
Creo que está tratando de decirte que los negros lo tienen demasiado largo.
Demasiado, demasiado.
Oh, mierda.
Esta nena-san parece que podría chuparle el cromado a un parachoques de trailer.
Dice que demasiado, demasiado.
Perdone, señora.
Lo que tenemos aquí, hermanita amarilla...
es un magnífico espécimen de la mas pura culebra negra de Alabama.
Pero no creo que sea demasiado.
Ok, ok.
Muy bien, si. Este es mi día.
- Hey, necesitamos un órden de bateo. - Yo voy primero.
Atrás, pan blanco. To te atravieses entre un lobo y su carne.
Debería colgar a todos los malditos negros.
- Hey, Animal, hombre. - Hijo de...
Hey, no me tardaré. Me saltaré el preludio.
- No quiero ir después de tí, hombre. - Jódete.
Inteligencia ha corrido la voz...
de que el NVA se ha retirado de nuestra área durante la noche...
para tomar posiciones del otro lado del río.
Nuesto escuadrón es enviado a patrullar, para confirmar el reporte.
Miren bien y pónganse a cubierto. Ahora.
Mierda.
No lo logrará.
Mierda.
Hotel uno actual, este es Vaquero.
Hotel uno. Cambio.
Murph, es Vaquero.
Mataron a Loco. Una trampa.
Espera, uno.
Ok. Eres el que tiene mas rango, Vaquero. Estarás a cargo.
- Continúen con la patrulla... - Mierda.
- y repórtense en el siguiente punto. - Mierda.
Copiado. Fuera.
Soy el líder de escuadrón.
Te seguiría a donde fueras, escoria.
Muy bien.
Está muerto.
Vaquero.
Qué pasa?
Creo que cometimos un error en el último punto de control.
Aquí, mira y dime.
Creo que estamos aquí...
y deberíamos estár aquí.
- Estamos aquí? - Si.
- Y deberíamos estar aquí? - Si, si. Así es.
Coño.
Qué opinas?
Opino que deberíamos cambiar de dirección.
Ok.
Cambiaremos de dirección.
Qué pasa?
Cambiaremos de dirección.
Qué, estamos perdidos?
Guasón, cállate.
Ok, escuchen.
- Me pueden escuchar? - Si.
Ok. Cambiaremos de dirección.
Iremos por ese camino.
Bola Ocho irá a investigar si hay alguna forma de cruzar.
- Entendido? - Entendido.
Bola Ocho, a bailar.
Ponen a un negro detrás del gatillo.
Coño.
Alto el fuego.
Alto el fuego, maldición.
Calma, maldita sea. Calma. Alto el fuego.
- Deténganse. - Alto el fuego.
- Alto el fuego.
Ok, escuchen. Alguno vió a un francotirador? Alguien vió algo?
Alguien vió a un francotirador?
- Nada. - Negativo.
Ok, entonces conserven sus municiones. Que nadie dispare hasta que yo dé la órden.
Bola Ocho.
No, no. Alto el fuego. Alto el fuego.
Animal, alto el fuego.
Vaquero, es el sargento Murphy.
Este es Vaquero, cambio.
Este es Murphy. Cuál es su posición actual? Cambio.
Murph, estamos recibiendo disparos de francotiradores.
Bola Ocho cayó.
Nuestra posición es medio kilómetro al norte del Punto Cuatro.
Creemos que una gran cantidad de enemigos ocupan los edificios que tenemos al frente.
Solicitamos refuerzos vehiculares de inmediato. Cambio.
Copiado. Entendido.
Veré que puedo hacer. Cambio.
Copiado. Cambio y fuera.
- Quédense cerca. - Entendido.
Ok, escuchen. Creo que nos están preparando una emboscada.
Creo que hay una gran cantidad de fuerzas enemigas en esos edificios de allá.
He pedido que envíen tanques.
Tendremos que quedarnos aquí hasta que lleguen, pero mantengan los ojos abiertos.
Si deciden atacarnos, tendremos que retirarnos rápidamente.
Maldición. Alto. Alto el fuego, Madre.
- Alto al maldito fuego. - Vaquero.
- Qué? - No podemos dejarlo ahí.
No lo dejaremos, lo recogeremos cuando lleguen los tanques.
Le dieron 3 veces. No puede esperar tanto.
He visto esto antes.
Ese francotirador solo quiere jodernos, uno por uno.
Maldita sea. No.
- Maldita sea, alto el fuego. Alto el fuego. - Hombre, que se jodan...
Que se joda esta mierda. Lo voy a sacar de ahí.
- No, te quedarás sentado, maldita sea. - Cúbranme.
Alto el fuego, está ahí. Alto el fuego, está ahí.
Alto el fuego.
No disparen.
Alto el fuego, no pueden ver al tirador.
Conserven sus balas. Que nadie dispare hasta que le diga. Nadie.
No disparen.
Que coño hacemos ahora, Vaquero?
Dame ese maldito radio.
Murph? Este es Vaquero. Cambio.
Este es Murph. Cambio.
Murph, estamos metidos en un lío. Tengo a dos caídos.
Qué pasa con los jodidos tanques? Cambio.
Lo siento, Vaquero. No he tenido suerte con los tanques.
Avisaré. Cambio.
Copiado. Fuera.
Bastardos estúpidos.
- Ok, escuchen. - Escuchen.
No podemos darnos el lujo de esperar a los tanques.
Creo que nos van a atacar en cualquier momento.
Cuando lo hagan, no tendremos tiempo de escapar.
Tenemos que hacerlo ahora. Prepárense para moverse.
- Listos para salir. - Esperen un momento. Alto.
Alto, nadie se irá. Ahí hay un solo francotirador.
Atrás, Madre.
Yo dicto las jugadas. Dije que nos iremos.
Bueno y que hacemos con Doc Jay y Bola Ocho?
Se que pareceré un mierda, pero tenemos que aceptar la situación.
No dejaremos a Doc Jay y a Bola Ocho ahí afuera.
Doc Jay y Bola Ocho se jodieron.
- Eso lo saben. - Mierda, vamos chicos.
Debemos rescatarlos. Vamos a hacerlo.
Quieto, Madre. Es una órden directa.
Jódete, Vaquero. Jódanse todos, cabrones.
- Maldita sea. - Maldito hijo de puta.
Coños de madre.
Doc. Doc. Doc.
Donde está el francotirador?
Doc, donde está el francotirador?
Mierda.
Mierda. Coño.
Coño.
Hey, Vaquero.
Si?
Doc Jay y Bola Ocho se jodieron.
Solo hay un francotirador, nada mas.
Muévan el escuadrón, tienen vía libre hasta aquí.
Vamos.
Hijo de puta.
- Ok, escuchen. - Escuchen.
No-Siesta, Stutten, Donlon, Rock, vendrán conmigo, echaremos un vistazo.
El resto se quedará aquí y cubrirá nuestros traseros.
Tal vez regresemos apuradamente.
- Voy contigo. - Yo tambien.
Ok.
- Están listos? - Si.
Moviéndose.
Hagámoslo.
Hey, Vaquero.
Arriba del edificio negro, por la esquina.
Donlon, dame ese radio.
Murphy, es Cowboy. Cambio.
- Cowboy. - Mierda. Ese francotirador es bueno.
Sáquenlo de ahí.
- No tengo Primeros Auxilios. - No puedo creer esta mierda.
- Dame tu mano. - Calla mierda.
- Cálmate, Vaquero. - No te muevas.
- Mierda. - Ese hijo de puta.
- Estarás bien. - Te irás a casa.
- Silencio. - No me jodas.
Sabes que no te mentiría, hombre. Eres mi mojón favorito.
Vamos. Calma.
Ahí vas.
- Vaquero. - Resiste, hombre. Resiste.
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
- Puedo hacerlo. - Puedes hacerlo, hombre.
Vamos a buscar venganza.
Ok.
Vigilen ese maldito hoyo.
Arrojen algo de humo.
Ok, listos?
Donlon, Rock, por allá. Ustedes dos, conmigo.
Guasón, por ahí. Nuevo.
Tenemos al francotirador.
Guasón?
Yo.
Qué pasa?
Tenemos al francotirador.
Salvé el trasero de Guasón.
Tengo al francotirador.
La jodí en pedazos.
Soy malo?
Soy quien toma vidas? Soy quien rompe corazones?
Qué dice?
Está rezando.
No mas boom-boom para esta nena-san.
No podemos hacer nada por ella.
Es carne muerta.
Ok.
Sálgamos de aquí.
Y ella?
Que se joda.
Que se pudra.
No podemos dejarla aquí.
Hey, pendejo.
Vaquero está muerto.
Ya se te acabaron los amigos.
Ahora estoy al frente de este escuadrón...
y digo que dejaremos a esta amarilla para que se la coman las ratas.
No estoy tratando de dirigir el escuadrón.
Solo digo que no podemos dejarla así.
Dispárame.
Dispara...
... me.
Dispara...
... me.
Dispara.
Si quieres matarla, adelante...
mátala.
Dispara...
me.
Disparame.
Dispara...
... me.
Dispara...
... me.
Dispara.
Guasón...
tendremos que recomendarte que te den la Medalla del Congreso a la Fealdad.
Fuertemente, hombre.
Jodidamente fuerte.
Por hoy hemos grabado nuestros nombres en las páginas de la historia.
Nos movemos hasta el Río Perfume y acampamos por la noche.
Mis pensamientos van de nuevo hacia los sueños mojados...
acerca de Mary Jane Chochosucio y la gran fantasia erótica de bienvenida.
Estoy feliz de estar vivo...
en una sola pieza.
Estoy en un mierdero, si...
pero estoy vivo.
Y no tengo miedo.